Mi ne možemo ostati sa ljudima koji èine takve stvari drugima.
Não podemos ficar com pessoas que fazem isso com os outros.
Ne slažem se sa ljudima koji su takvi.
Não me dou bem com essa gente.
Ti ces ostati da gledas ovaj film... sa ljudima koji govore ovako:
Vai ficar vendo esta seca? Estes caras falam assim a noite toda...
A i struènjak sam kada se treba ophoditi sa ljudima koji imaju probleme.
Fora ser expert em negociar com gente com problemas.
Šta misliš da Smrt radi sa ljudima koji ga lažu u lice?
O que acha que a Morte faz com quem mente na cara dura?
Samo nemam èesto prilike da se družim sa ljudima koji su mojih godina.
É que é tão raro eu ter oportunidades de socializar com pessoas da minha idade.
Tvoje sposobnosti su možda moj dar tebi, ali tvoje vreme u Smolvilu, sa Džonatanom i Martom Kent i sa ljudima koji su bili uz tebe, su naèinili od tebe heroja, Kal Ele.
Suas habilidades vêm do meu sangue, mas foi seu tempo em Smallville, com Jonathan e Martha Kent e todas as pessoas de lá, que o fizeram um herói, Kal-El.
Možda se moramo više družiti sa ljudima koji nas stimuliraju.
Talvez basta estarmos perto de pessoas mais estimulantes.
Ali šta je sa ljudima koji su tebi naudili?
Mas... E quanto às pessoas que te feriram?
Upoznaæemo ga sa ljudima koji mu se dive zbog onoga što je uradio.
Gostaríamos de apresentá-lo a algumas pessoas que o admiram pelo que fez.
Biæu napolju sa ljudima koji vole doruèak.
Melhor me encontrar com os outros amantes de café da manhã do mundo.
Tim je govorio stvari koje su ljudi želeli da èuju, ali nije znao šta da radi sa ljudima koji su slušali.
Tim disse coisas que as pessoas queriam ouvir, mas não sabia o que fazer com os que o ouviam.
Vi imate laptop koji pripada firmi koja je povezana sa ljudima koji se takoðe nadmeæu za kupovinu.
E você tem o laptop da empresa associado a um dos caras que ele estava competindo. - Floyd Lawton.
Nadam se da si dosad nauèio da ne igraš poker sa ljudima koji varaju.
Já devia ter aprendido a não jogar pôquer com quem rouba.
Pogledate u ekran, dok se pozdravljamo sa ljudima koji više nisu sa nama.
...por favor, prestem atenção à tela... e se despeçam de velhos amigos.
To je bio zatvor sa ljudima, koji su èekali da umru u velikim sobama.
Era uma prisão com pessoas esperando para morrer.
U Portsmutu si se srela sa ljudima koji drže hotel.
Em Portsmouth, conheceu o casal dono do hotel.
Jedan sa imenima ljudi koji su od kljuène važnosti za plovidbu broda kad se vetar vrati, i drugi, sa ljudima koji to nisu.
Uma com os nomes dos homens essenciais para navegar com esse navio ate os ventos retornarem e a segunda, com os homens que não são.
Zbog toga akustičari u stvari komuniciraju sa ljudima koji su oštećenog sluha, a koji su učesnici u zvuku.
E por isso, os especialistas em acústica estão agora conversando com pessoas que são deficientes auditivos, e que são participantes do som.
I to je fenomenalan događaj na kom se jednostavno susrećemo i pričamo sa ljudima koji prave stvari i oni su tamo samo da ih pokažu vama i da pričaju o njima, vodeći sjajne razgovore.
E é um eveto fabuloso para conhecer e falar com essas pessoas que criam coisas e estão ali apenas para se mostrar para você e falar sobre elas e ter uma boa conversa.
Trgovali su sa ljudima koji su bili veoma udaljeni od područja u kome su živeli, i, u ovom slučaju, plovili su morem čak do Mesopotamije - današnjeg Iraka.
Eles costumavam comerciar com povos muito distantes de onde eles viviam. E assim, neste caso, eles estavam viajando pelo mar todo o caminho para a Mesopotâmia, atualmente Iraque.
Ja sam radila sa ljudima koji umiru preko 40 godina.
Bem, eu trabalhei com pessoas morrendo por mais de 40 anos.
Ovaj objekat se stalno širi i skuplja kako bi stvorio dinamiku sa ljudima koji se kreću oko njega -- gotovo kao da pokašava da sakrije neku tajnu unutar svojih šavova ili tako nešto.
Então este objeto está constantemente expandindo e contraindo criando uma dinâmica com as pessoas que passam -- como se quisesse esconder um segredo em sua aparência ou algo assim.
Zašto ne možemo na ovaj način da razgovaramo sa starijima iz sopstvene okoline i sa ljudima koji se tome bliže?
Por que não podemos ter esse tipo de conversas como nossos idosos e as pessoas que podem se aproximar disso?
Ali šta učiniti sa ljudima koji su glasali praznim listićem?
Mas o que fazer com as pessoas que votam em branco?
Možemo da pokažemo da, kada radite ovakav zadatak sa ljudima koji igraju puno akcionih igara, oni u stvari brže prevazilaze ovu nesaglasnost.
O que queremos mostrar é que quando você faz esse tipo de tarefa com pessoas que jogam vários jogos de ação, eles de fato resolvem o conflito mais rápido.
Sreo sam se sa ljudima koji bi trebalo da mi budu neprijatelji, prvi put.
Eu conheci pessoas que eram pra ser meus inimigos pela primeira vez.
Mnogo me je ljudi povredilo u mom životu, i sve njih pamtim, ali sećanja su izbledela i izgubila se u poređenju sa ljudima koji su mi pomogli.
Muitas pessoas me machucaram em minha vida, e eu lembro de todas elas, mas as memórias empalidecem e desvanecem em comparação com as pessoas que me ajudaram.
Dakle, ovo pitanje je o vašoj sposobnosti da razvijete odnose sa ljudima koji su različiti od vas.
Portanto esta pergunta é sobre a sua capacidade de desenvolver relações com gente que é muito diferente de você.
Druga stvar koju sam naučio je da moramo da stvorimo savez sa ljudima koji veruju da je nauka ključna za izazivanje društvenih promena.
A segunda coisa que aprendi foi que precisamos criar uma aliança de pessoas que acreditam que a ciência é fundamental para promover a mudança social.
Ne govorimo baš najbolje sa ljudima koji jednostavno ne slušaju, u okruženju koje je bučno i loše ozvučeno.
Não falamos muito bem, com pessoas que não querem ouvir, num ambiente com muito barulho e acústica ruim.
Kada se vratio, počeo je da radi sa ljudima koji su preživeli genocid i mnogim drugim koji su preživeli ratne traume.
Quando ele retornou, começou a trabalhar com sobreviventes de massacres e muitas pessoas que tinham sofrido trauma de guerra.
Igrači softbola vide loptu kao manju ako su upravo izašli iz krize, u poređenju sa ljudima koji su imali dobar period.
Jogadores de softball percebem a bola menor se eles acabaram de cair, comparados a pessoas que se deram bem na base.
Trenutno radim u "Fortune Society" što je program vraćanja u društvo i radim sa ljudima koji imaju visok rizik vraćanja zločinu.
Atualmente trabalho na Fortune Society, um programa de reinserção, e eu trabalho como gestor de casos para pessoas que têm alto risco de reincidir.
Postoji doktor staračkog doma po imenu Ajra Bajok koji je sarađivao sa nama na snimanju intervjua sa ljudima koji umiru.
Há um diretor de hospício chamado Ira Byock que trabalhou junto conosco gravando entrevistas com pessoas a ponto de morrer.
Osećate se prisutno u svetu u kome ste i osećate da ste prisutni sa ljudima koji su tu sa vama.
Você se sente inserido nesse mundo, e sente a presença das pessoas que estão lá com você.
Pre par godina, počeo sam da radim sa ljudima koji su napravili taj softver, i odlučili smo da pratimo jednu ludu ideju.
Alguns anos atrás, eu comecei a trabalhar com as pessoas que criaram esse software, e decidimos ir atrás de uma ideia louca.
Možete ili da se družite sa ljudima koji vam kažu da to ne može i da ste glupi što pokušavate ili da se okružite ljudima koji inspirišu mogućnost, ljudima koji su u ovoj prostoriji.
Ou você fica perto de gente que lhe diz que não pode ser feito, e que você é burro por insistir, ou se cerca de pessoas que inspiram possibilidade, como as pessoas que estão aqui nesta sala.
Prevashodno sam se oslanjao na dokumenta iz primarnih izvora ili na originalne intervjue sa bivšim i sadašnjim zatvorenicima, sa ljudima koji se ovim bave svakodnevno.
Baseei-me para quase tudo em documentos de primeira mão ou em entrevistas com prisioneiros e ex-prisioneiros, com pessoas que lidam com essa situação todo dia.
Našli smo se rame uz rame sa ljudima koji imaju strast usmerenu na sve te međusobno povezane probleme.
Estávamos lado a lado com pessoas dedicadas a todas essas questões relacionadas.
Svi smo mi na neki način zarobljeni u našim ličnim leksikonima koji se nužno ne poklapaju sa ljudima koji već nisu kao mi i zato imam utisak da se udaljavamo svake godine sve više, što ozbiljnije shvatamo reči.
Todos nós meio que estamos presos em nossos próprios léxicos, que não necessariamente se relacionam com pessoas que já não são como nós, sinto que estamos nos distanciando um pouco mais a cada ano, quanto mais consideramos as palavras.
Zaista se povežete sa ljudima koji su tu sa vama.
Realmente nos conectamos com as pessoas que estão conosco.
Kada izvodimo studije, a do sada smo, sa kolegama širom sveta, sproveli preko 8, 000 intervjua - počev od dominikanskih sveštenika, preko slepih monahinja, himalajanskih planinara, do Navaho pastira - sve sa ljudima koji uživaju u svom poslu.
Quando fizemos esses estudos, fizemos com outros colegas do mundo inteiro, mais de 8 mil pesquisas com pessoas, desde frades dominicanos, a freiras cegas, guias do Himalaia, pastores Navajo que amam o que fazem.
I oblačim svoj Džordžtaun dres i odlazim tamo znajući da, da bih napredovala -- a već sam najbolja u zemlji -- moram da treniram sa ljudima koji su po rođenju bolji od mene.
E sabe, colocar o meu uniforme da Georgetown e ir lá, sabendo que, a fim de me tornar melhor -- e eu já sou a melhor no meu país -- você tem que treinar com pessoas que são inerentemente melhores do que você.
Povezali smo se sa ljudima koji analiziraju koliko varijacija postoji među nastavnicima, između recimo prve četvrtine - dakle najboljih - i najlošije plasirane četvrtine.
E nós ligamos a estas pessoas que estavam estudando quanto há de variação entre professores, entre, digamos, os 25% melhores, e os 25% piores.
Ja sam pripravnik i radim sa ljudima koji se ustvari bave poslom koji prikazujemo.
Sou um aprendiz e trabalho com quem, de fato, realiza os trabalhos.
Otkrio sam da je da bih saznao šta će mi se sviđati u budućnosti, najbolje da pričam sa ljudima koji su to zapravo uradili, nego da sam to zamišljam.
Eu conclui que para encontrar o que vou gostar no futuro, a melhor maneira é conversando com pessoas que já realizaram isso melhor ainda do que minha visão particular.
Tradiciju sub-saharske Afrike kao negativnog mesta, različitog, mračnog, sa ljudima koji, po rečima divnog pesnika, Radjarda Kiplinga, su "pola đavo, pola dete".
Uma tradição da África subsaariana como um lugar negativo, de diferenças, de escuridão, de pessoas que, nas palavras do maravilhoso poeta, Rudyard Kipling, são "metade demônio, metade criança".
Tako sam počeo da se interesujem za pravljenje onlajn društvenih prostora kako bih delio to osećanje sa ljudima koji sebe ne smatraju umetnicima.
Então, agora comecei a ficar interessado em criar espaços sociais online para dividir essa sensação com pessoas que não se consideram artistas.
5.8331780433655s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não podemos ficar com pessoas que fazem isso com os outros. 